۶-۱۰-۱۳۸۷, ۰۸:۵۷ عصر
فکری بوریتی
دیمه ان جنجاله* چرخوئی عجب گیری کچون
تاریکی لووََه نشیچون چه جوری ژیری کچون
وختی ته زلفی منون تازَه مو یه مه کو چـِره
انجو شوگیری اِنون با اینی تخصیری کچون
هُمد می دردی و عشقی و غریبی ببیچون
انی مو همپا کچن تا کیه پی دیری کچون
ان همه شوری ته و بختی وشیری کو دارون
وختی مو مگیرن انگار دیمه شمشیری کچون
ته چشی وختی کو چکن واری مو مست مکرن
چره با ان تشونی صاف دله کویری کچون
خبری تا کو مبو وارشه چسکی بچکن
چه مزون ان چشی دستی دله چه ویری کچون
ته چشی آخری مستی غزلی تا مُخُنَ
پیسکه شانسه کو بو پیچکی تقدیری کچون
دزارون دیم پنجره پلکی مو گل منکوئن
سری سرکوفتی دلی تیررسی هر تیری کچون
فکری بوریتی درون منمونون انجو دیگه
انجو مو ماچره انگار قفسی شیری کچون
با رسونی دلی پی مگن ته چشون برسون
مزون انگار که کو تازه دنبالی پیری کچون
*( جنجاله = بوته ای است در بیابان های اطراف سمنان که دارای شاخه های بسیار زیاد و تو در تو می با شد و به جای شلوغ و هم چنین به افکار در هم برهم نیز گفته می شود ---
چرخو = وسیله ای بوده است که متشکل از یک چرخ و یک دوک و یک دسته که برای ریسیدن نخ از آن استفاده می شده است . )
برگردان فارسی:
فکر فرار
روی این چرخنده ئ شلوغ عجب گیری افتاده ام
لبه ئ تاریکی نرفته ام چگونه افتاده ام پایین
وقتی زلف های ترا می بینم تازه بیادم می آید که چرا
اینجا شب گیر این ها با تقصیر یکی دیگر شده ام
همدم درد و عشق و غریبی شده ام
اینها همراه من افتاده اند تا از خانه دور افتاده ام
این همه شور تو و بخت بینمک که دارم
وقتی مرا می گیرند انگار روی شمشیر افتاده ام
چشم های تو وقتی مثل می مرا مست می کنند
چرا با این تشنگی صاف توی کویر افتاده ام
خبری تا که می شود قطرات باران می چکنند
چه می دانی از دست این چشم ها به گرفتاری دچار شده ام
چشم های تو آخر ِ مستی تا غزل می خوانند
شانس بد ی که باشد در پیچ و خم تقدیر گیر افتاده ام
روی دیوار ها پنجره ها پیش من پلک نمی زنند
سر سرزنش دلم تیر رس هر تیری افتاده ام
فکر فرار هستم اینجا دیگر نمی مانم
اینجا دارد مرا می چرد انگار داخل قفس شیر افتاده ام
با ریسمان دل می خواهم به چشم های تو برسم
می توانی تصور کنی که تازه به دنبال یک پیر افتاده ام
منبع:پي سي ورلد
دیمه ان جنجاله* چرخوئی عجب گیری کچون
تاریکی لووََه نشیچون چه جوری ژیری کچون
وختی ته زلفی منون تازَه مو یه مه کو چـِره
انجو شوگیری اِنون با اینی تخصیری کچون
هُمد می دردی و عشقی و غریبی ببیچون
انی مو همپا کچن تا کیه پی دیری کچون
ان همه شوری ته و بختی وشیری کو دارون
وختی مو مگیرن انگار دیمه شمشیری کچون
ته چشی وختی کو چکن واری مو مست مکرن
چره با ان تشونی صاف دله کویری کچون
خبری تا کو مبو وارشه چسکی بچکن
چه مزون ان چشی دستی دله چه ویری کچون
ته چشی آخری مستی غزلی تا مُخُنَ
پیسکه شانسه کو بو پیچکی تقدیری کچون
دزارون دیم پنجره پلکی مو گل منکوئن
سری سرکوفتی دلی تیررسی هر تیری کچون
فکری بوریتی درون منمونون انجو دیگه
انجو مو ماچره انگار قفسی شیری کچون
با رسونی دلی پی مگن ته چشون برسون
مزون انگار که کو تازه دنبالی پیری کچون
*( جنجاله = بوته ای است در بیابان های اطراف سمنان که دارای شاخه های بسیار زیاد و تو در تو می با شد و به جای شلوغ و هم چنین به افکار در هم برهم نیز گفته می شود ---
چرخو = وسیله ای بوده است که متشکل از یک چرخ و یک دوک و یک دسته که برای ریسیدن نخ از آن استفاده می شده است . )
برگردان فارسی:
فکر فرار
روی این چرخنده ئ شلوغ عجب گیری افتاده ام
لبه ئ تاریکی نرفته ام چگونه افتاده ام پایین
وقتی زلف های ترا می بینم تازه بیادم می آید که چرا
اینجا شب گیر این ها با تقصیر یکی دیگر شده ام
همدم درد و عشق و غریبی شده ام
اینها همراه من افتاده اند تا از خانه دور افتاده ام
این همه شور تو و بخت بینمک که دارم
وقتی مرا می گیرند انگار روی شمشیر افتاده ام
چشم های تو وقتی مثل می مرا مست می کنند
چرا با این تشنگی صاف توی کویر افتاده ام
خبری تا که می شود قطرات باران می چکنند
چه می دانی از دست این چشم ها به گرفتاری دچار شده ام
چشم های تو آخر ِ مستی تا غزل می خوانند
شانس بد ی که باشد در پیچ و خم تقدیر گیر افتاده ام
روی دیوار ها پنجره ها پیش من پلک نمی زنند
سر سرزنش دلم تیر رس هر تیری افتاده ام
فکر فرار هستم اینجا دیگر نمی مانم
اینجا دارد مرا می چرد انگار داخل قفس شیر افتاده ام
با ریسمان دل می خواهم به چشم های تو برسم
می توانی تصور کنی که تازه به دنبال یک پیر افتاده ام
منبع:پي سي ورلد